«…Про те, що радянська влада затіяла щось грандіозне ми зрозуміли, коли біля футбольного поля заграв оркестр і до нього потягнулися вервечки селян. Чоловіки вдягнули найкращі костюми, жінки — святкові хустки і туфлі. На щоглі підняли прапори — СРСР, Української РСР та НДР».
71-річний мешканець Берліна Хайо Траснік пам`ятає події 40-річної давнини, наче вони відбулися вчора. З Україною його єднають нині спогади про довгий період життя в ній та дружина-українка, з якої він повернувся на початку 1990-х додому. А ще був українсько-німецький футбол і особливо пам`ятний поєдинок 9 травня 1978 року.
Хайо і бригада робочих з НДР будували на Кіровоградщині газопровід «Союз». СРСР не міг сам дати раду таким проектам і запрошував робочих з Польщі, Східної Німеччини, Угорщини та Чехословаччини. Задля розваги німці часто грали у футбол із сільськими командами. Але той матч був для місцевих чимось особливим, бо грати довелося з командою, країну якої СРСР переміг у війні.
Це було в селі Стара Осота, неподалік Олександрії і лісу Холодний Яр. «Я знаю про той ваш відомий ліс, коли ми будували газопровід, чули історії від місцевих», — каже Хайо. – «Можливо, їх нам розповідали навіть ваші комсомольці, з якими ми й зіграли той матч у важливий для вашої країни день 9 травня». Саме головний комсомолець Старої Осоти й запропонував німцям зіграти у футбол у День Перемоги.
«Ми й раніше грали у селах Черкащини та біля Кіровограду. Але того разу всі були дуже ввічливими до нас. Жодних натяків чи кривих усмішок. Гімни наших країн не грали. Доки ми переодягалися у форму на полі і поза ним запанувала мовчанка, але коли ми із суперником вийшли в центр для привітання, глядачі вибухнули оваціями. Вони ще довго лунали долиною річки, у якій лежало горбате поле».
Хайо Траснік фотографував той матч, не грав, як у попередніх матчах. Пригадує, що місцеві обрали червону форму, а німці грали у привезеному зі Східної Німеччини. Глядачів щохвилини більшало, вони під`їздили до поля на велосипедах, кидали їх за воротами і сідали дивитися матч.
«Кінцевого рахунка не пригадую, але точно скажу, що ми виграли той матч 9 травня. Коли мене запитують, що я робив десять років в Радянському Союзі, відповідаю, що грав проти українців у футбол і шукав там свою дружину».
Фото Хайо Трасніка
Источник: sportarena.ua
Добавьте «sportarena.ua» в свои избранные источники ⟶ Google News Подписаться